 |
índex general |
|
|
|
totes les consultes |
|
|
|
 |
|
Emprenedoria? |
|
|
|
es/se (ús de la forma plena del pronom reflexiu) |
|
|
|
Espai entre les xifres i els símbols; espai de no separació |
|
|
|
Civil engineering, en català |
|
|
|
Abreviacions d'abans de Crist i després de Crist (sistema català i anglosaxó) |
|
|
|
Antull, capritx, desig? |
|
|
|
Abreviatura de passatge |
|
|
|
Junta de Departament i Consell de Departament, en anglès |
|
|
|
Plural d'hèlix |
|
|
|
certificat de residència fiscal, en anglès |
|
|
|
Orientation o direction, per a la posició d'un objecte |
|
|
|
e- (d'electronic): què en fem, en català i castellà? |
|
|
|
End-to-end broadband, en català |
|
|
|
Multidisciplinari |
|
|
|
Ús del verb anticipar |
|
|
|
Ús de desitjar |
|
|
|
Càrrecs en anglès |
|
|
|
damped least squares, en català |
|
|
|
membres electius, en castellà |
|
|
|
Apostrofació davant de diftongs |
|
|
|
Despertar o despertar-se? |
|
|
|
Preposicions en expressions de variació, en anglès |
|
|
|
As well as, com a traducció de “així com” |
|
|
|
Ús del verb to allow |
|
|
|
Ús de sinònims, en anglès |
|
|
|
Ús d'adverbis, en anglès |
|
|
|
On the other hand |
|
|
|
Els temps verbals en els articles científics, en anglès |
|
|
|
Com separar els decimals dels números, en anglès |
|
|
|
Ús de preposicions amb el verb to consist |
|
|
|
Associated with |
|
|
|
En la medida de lo posible, en català |
|
|
|
Ordre dels pronoms febles |
|
|
|
Ús de l'adjectiu estat -ada en comptes del prefix ex |
|
|
|
Remontoir, en català i castellà |
|
|
|
Cubrechupetes i cubrepañal, en català |
|
|
|
100è, centè; 100a, centena: escriptura dels numerals ordinals |
|
|
|
Supressió de preposicions en elements coordinats |
|
|
|
Espacial, no espaial |
|
|
|
Xampany o cava? |
|
|
|
Prefix re- |
|
|
|
Femení de jefe |
|
|
|
Tan bon punt o tant bon punt |
|
|
|
Accountability i rendició de comptes |
|
|
|
PFC i TFC, en anglès |
|
|
|
Angles, signes gràfics auxiliars |
|
|
|
Estic interessat en/a rebre... |
|
|
|
Rules of thumb, en català |
|
|
|
Diferència entre manlleu i calc |
|
|
|
Frequentism i frequentist, en català |
|
|
|
Anar de compres, incorrecte |
|
|
|
"Cerca per àrees temàtiques de la UPC", en anglès |
|
|
|
Parar, desparar |
|
|
|
A l’igual que |
|
|
|
Software i programari |
|
|
|
Feina feta no té destorb, en anglès |
|
|
|
Eradicar |
|
|
|
Expressions del tipus a pagès, a ciutat |
|
|
|
Universitat Politècnica de Catalunya, en anglès |
|
|
|
Torero |
|
|
|
Puesta a punto, en català |
|
|
|
Aplaçar, incorrecte en el sentit d'ajornar |
|
|
|
Pronom en |
|
|
|
Cerda (d'un pinzell, d'una brotxa), en català |
|
|
|
Hojalata, en català |
|
|
|
Amunt/a dalt, avall/a baix |
|
|
|
Guardar/desar |
|
|
|
Sota/baix |
|
|
|
Horma, en català |
|
|
|
Comana és correcte, per a una ordre a l'ordinador? |
|
|
|
Tot o tota davant de topònim |
|
|
|
Diccionari normatiu |
|
|
|
Abreviatura d'a l'atenció de |
|
|
|
Antideslizante, en català |
|
|
|
Formes femenines de figures contractuals PDI |
|
|
|
Stakeholder, en català |
|
|
|
Relacionar |
|
|
|
Júnior empresa |
|
|
|
Liderat, correcte? |
|
|
|
Benvolgut |
|
|
|
Paraules clau o paraules claus? |
|
|
|
Coma i punts suspensius |
|
|
|
Contemplar |
|
|
|
Com o com a |
|
|
|
Espaldón |
|
|
|
Grafia de mediambiental |
|
|
|
Separar nombres amb punt o coma |
|
|
|
Tractaments protocol·laris a l'administració europea |
|
|
|
Abreviatura de sense any en una llista de bibliografia |
|
|
|
Transducer electronic data sheet, en català |
|
|
|
Almohadilla, en català |
|
|
|
Desenvolupament humà i sostenible |
|
|
|
Fórmula de cuña, en català |
|
|
|
Àmbit de coneixement, en anglès |
|
|
|
Elements constructius |
|
|
|
Representació dels numerals ordinals |
|
|
|
Si escau; si s'escau |
|
|
|
Mig o mitjà |
|
|
|
E-mail, en català? |
|
|
|
Diccionari de l'Scrabble en català |
|
|
|
Aparamenta, en català? |
|
|
|
Procés, processat o processament de materials? |
|
|
|
Mapping, en català? |
|
|
|
Entre si o entre ells? |
|
|
|
Gràfic o gràfica? |
|
|
|
Ús de creuar |
|
|
|
Bypass, en català |
|
|
|
Com s’ordenen els cognoms amb preposicions i articles? |
|
|
|
Bianual i biennal |
|
|
|
Cantòria, correcte? |
|
|
|
I+D+i, en català? |
|
|
|
Teoria baiesiana o bayesiana? |
|
|
|
Es pot dir tesinand/a? |
|
|
|
Egresado/a, en català? |
|
|
|
Abreujament de notes musicals |
|
|
|
Pendent motor o motriu? |
|
|
|
Fonts de consulta de toponímia |
|
|
|
Lapping and grinding operations, en català |
|
|
|
Apostrofació de símbols i fórmules |
|
|
|
Parchear i latiguillo, en català |
|
|
|
Com s'abreuja milers d'euros? |
|
|
|
Esquenat porcí és correcte, en català? |
|
|
|
Portafoli docent, és correcte? |
|
|
|
Ácido docosahexaenoico, en català |
|
|
|
Bossing, en català |
|
|
|
Flexió de plural dels noms d'unitats |
|
|
|
Displays tridimensionals |
|
|
|
Frame grabber, en català (processadors electrònics) |
|
|
|
El substantiu corresponent a analític? |
|
|
|
Zonas estuáricas, en català |
|
|
|
Apostrofació de sigles |
|
|
|
Currículum: redacció |
|
|
|
Conjugació verbal a Internet |
|
|
|
Arquitecta tècnic o arquitecta tècnica? |
|
|
|
Armadura a cortante, en català |
|
|
|
Depenent de |
|
|
|
Subdirector/a o sotsdirector/a? |
|
|
|
Tutorial i online help, en català? |
|
|
|
Borsa o bossa de crèdits? |
|
|
|
Taula de freqüència de lletres en català |
|
|
|
Aprovació per consens o per unanimitat? |
|
|
|
Stand? |
|
|
|
Lámina semiespejada, en català |
|
|
|
Poyata, en català |
|
|
|
El web o la web? |
|
|
|
Es pot dir recent nascuts? |
|
|
|
Tetrabrick? |
|
|
|
Polytrope, en català |
|
|
|
Com en diem, dels ejecta, en català? (astrofísica) |
|
|
|
Primer de tot, és correcte? |
|
|
|
Heat sink |
|
|
|
Endegar vol dir el mateix que iniciar? |
|
|
|
Màster, máster; màsters, másteres |
|
|
|
Recerca o investigació? |
|
|
|
Com se signa per delegació? |
|
|
|
Es o se separen? |
|
|
|
Cercador o buscador? |
|
|
|
Reciclatge per o per a la solidaritat? |
|
|
|
Standard, en català? |
|
|
|
Traducció de les unitats de la UPC |
|
|
|
Com es diu reposapiés en català |
|
|
|
Ex aequo |
|
|
|
De no ser així |
|
|
|
Minusvalía |
|
|
|
Fam és un terme quantificable? |
|
|
|
UPCnet o UPCNET? |
|
|
|
És correcta l'expressió en zig-zag? |
|
|
|
EEUU i EUA |
|
|
|
Composat no és correcte? |
|
|
|
Traducció de càrrecs a les targetes de visita |
|
|
|
Mostra composta i mostra integrada |
|
|
|
Douglasia, en català |
|
|
|
Xarxa inalàmbrica? |
|
|
|
Quin terme correspon a screening en català? |
|
|
|
Empleadores, en català |
|
|
|
Reflectante, reflejante o reflectora? |
|
|
|
Una dona es diria gerent o gerenta? |
|
|
|
Quina lletra va abans, la ce o la ce trencada? |
|
|
|
Governança o bon govern? |
|
|
|
Toro (màquina) |
|
|
|
Clicar és correcte? |
|
|
|
En golf, es pot dir sacada? |
|
|
|
Setembre amb majúscula inicial? |
|
|
|
Alburno, en català |
|
|
|
Traducció al català de pacú |
|
|
|
Cimentación és cimentació en català? |
|
|
|
Cuenco amortiguador, en català |
|
|
|
Pre-inscripció, amb guionet? |
|
|
|
En plural, plans d'estudi o plans d´estudis? |
|
|
|
Delegat del rector porta alguna majúscula? |
|
|
|
Ús de l'imperatiu en un enquesta |
|
|
|
Camp automàtic de data en català amb Access? |
|
|
|
Cebadero de vacas, en català |
|
|
|
Com es diu en català hormigón afogarado? |
|
|
|
Instal·lació del diccionari de català del Word |
|
|
|
Els milers s'han de separar amb un espai |
|
|
|
Empleabilidad, en català |
|
|
|
Time-compression technologies, en català |
|
|
|
Inductosyn, en català |
|
|
|
Rompechorros, en català |
|
|
|
Els teoremes s'escriuen amb majúscula inicial? |
|
|
|
Rough set, en català i castellà |
|
|
|
Vertido, en català |
|
|
|
Watermarking, en català |
|
|
|
Rotor, en castellà |
|
|
|
Equilibrament, en castellà |
|
|
|
Fresatge, en castellà |
|
|
|
Noyo, en català |
|
|
|
Soroll dels cilindres |
|
|
|
Lleva, en castellà |
|
|
|
Fermentació malolàctica o malicolàctica? |
|
|
|
Pluridisciplinari/ària, en castellà |
|
|
|
Botons d'un menú de Windows |
|
|
|
Par de apriete, en català |
|
|
|
Traducció a l'anglès de Junta de Govern i Comitè Executiu |
|
|
|
Estat de l'art, és correcte? |
|
|
|
Temps verbal per fer preguntes en els exercicis en castellà |
|
|
|
Membresies professionals? |
|
|
|
Cimentera |
|
|
|
Resolver, terme de control numèric |
|
|
|
Concordança de verb i subjecte |
|
|
|
Prenda, en enginyeria tèxtil |
|
|
|
Superfície asfèrica, superfície no esfèrica? |
|
|
|
Etapes de la lògica difusa (fuzzy logic) |
|
|
|
Vástago d'una vàlvula |
|
|
|
Carry, terme informàtic |
|
|
|
Dins o dintre |
|
|
|
Article davant el nom dels conjunts |
|
|
|
Despejar en matemàtiques |
|
|
|
Feedback és realimentació o retroalimentació? |
|
|
|
Tractament protocol·lari del rector |
|
|
|
Traducció del nom de la Universitat |
|
|
|
Expresident, en castellà |
|
|
|
Modelling: modelatge o modelització? |
|
|
| Servei de Llengües i Terminologia, UPC. Unitat d'Assessorament Lingüístic, tel. 93 401 61 86 |
|
|
